Alkaa klo: 09:00
Päättyy klo: 10:00
Järjestäjä:
Avoin demokratia -verkosto
Monikielisyys on demokratialle mahdollisuus. Toisaalta monikielisyys on haaste, sillä kielimuuri voi estää maahanmuuttajia osallistumasta yhteiskunnalliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään ja toimimasta yhteisön täysvertaisina jäseninä.
Kääntämisen ja muun monikielisen viestinnän avulla pyritään edistämään maahanmuuttajien tiedonsaantia ja osallisuutta. Nykyisin suuri osa käännetystä viestinnästä on saatavilla internetin ja sosiaalisen median välityksellä. Omakielinenkään tieto ei tavoita kaikkia maahanmuuttajia (esim. koronaviruskriisi) ja kaikkia syitä tähän ei tunneta.
Tässä infossa Helsingin ja Tampereen yliopiston Simo Määttä, Tuija Kinnunen, Päivi Kuusi ja Svetlana Probirskaja kertovat, kuinka he tuottivat Koneen Säätiön rahoittamassa tutkimushankkeessa (2022‒2025) tietoa maahanmuuttoon liittyvästä käännöspolitiikasta ja mm. siitä, mihin periaatteisiin käännösviestintä ja muu monikielinen viestintä perustuu, kuinka viestintää toteutetaan ja kuinka tehokasta se on.
Hankkeen tuloksia esitellään kolmella teemalla: 1) kääntämisen ohjaus, 2) käännösten hankinta ja laadunvarmistus sekä 3) käännösten vastaanottajien näkökulma.
Lämpimästi tervetuloa mukaan!